-=Episode 24=-
Apa masalah berapa jumlah tangan yang kupunya?
Mungkin tak mirip, tapi tanganku cukup besar.
- Tangan besar? - Mau bertaruh.
Dengan satu tangan ini, aku bisa menangkap Bulgom.
Dengan satu tangan ini, aku bisa melindungimu.
- Melindungiku? - Tentu saja.
Terima kasih punya fikiran begitu.
Camkan kata-kataku.
Tak ada tanda adanya wanita lain.
Kubilang juga apa? Baek Geomsa tak menyembunyikan apa-apa.
Dia belanja beberapa di supermarket.
Dia hanya bawa troli keliling kompleks.
Dia tak bertemu wanita lain.
Bukan itu yang ingin kutahu.
- Terima kasih. - Iya.
Penjual popcorn bong?
Tak mungkin.
Awas, bong!
Gimana usahanya?
Aigoo. Senang bertemu Anda.
Lokasi ini sungguh strategis.
Bisnis lancar jaya.
Anda memberiku mesinnya
dan semua bahannya gratis.
Bagaimana aku membalas Anda?
Jalani saja hidup Anda dengan baik.
Iya, baik.
- Omo, Yeonggam-nim(Pak Tua). - Halo.
Aku hampir tak mengenali Anda.
Anda terlihat begitu gagah.
Mau pergi jauh?
Iya, aku mau pergi ke tempat yang amat jauh.
-=Geum Tae Woong=-
Iya, Daepyo-nim.
Baek Geomsa-nim, Anda tahu kan kesepakatannya besok?
- Iya. - Anda juga harus datang.
Aku?
Kita harus buka champagne-nya bersama.
Kontribusi Anda dalam kesepakatan ini cukup besar.
Acara bagus harus...
dirayakan dengan rekan yang baik. Bukan begitu?
Baiklah, aku akan ke sana.
Sampai besok.
Geum Tae Woong mengundangku..
Bagus.
Masuklah dan kirim sinyal.
Supaya timing kita bisa tepat.
Haruskah kita bahas lagi rencana besok?
Besok, di suite room Hotel Western.
Saat Geum Tae Woong membawa 200 milyar untuk obligasi tak terdaftar...
Ini 200 milyar untuk obligasi tak terdaftar.
Viktor akan memastikan obligasinya
dan memberikan kontrak.
Geum Tae Woong akan tanda tangan kontrak.
Saat itulah kita akan menggerebek tempat itu.
Selamat.
-=Surat Penangkapan=-
Kau ditangkap atas pelanggaran UU Ekonomi
terkait tindak pidana khusus.
- Sita barang bukti. - Baik.
Geum Tae Woong akhirnya akan ditangkap.
Kita akan menyita 200 milyar sebagai barang buktil.
Akan jadi aset nasional.
Haruskah diserahkan ke pemerintah? Sayang sekali.
- Ambil buktinya. - Baik.
-=Obligasi=-
Jangan coba-coba.
Aku cuman membayangkannya.
Ngomong-ngomong,
kau tak akan menginvestigasi Viktor, kan?
- Kenapa tanya? - Maksudku...
dia itu kooperatif dengan kita.
Aku hanya bilang kalau kita harus melupakan kesalahan sepele...
yang sesekali terjadi saat berbisnis.
Apa ada hal lain yang ingin kaukatakan?
Mengatakan apa? Tak ada tuh.
Kalau proyek ini selesai, tunggu aku.
- Tunggu untuk apa? - Aku punya banyak pertanyaan untukmu.
Besok ya?
Akhirnya kita di garis finish.
Aku merencanakan sesuatu dengan Oh Geomsa
Untuk menghilangkan kecurigaan Geum Tae Woong,
Anda juga akan ditangkap, Viktor.
Dengan begitu, kita bisa mencegah Geum Tae Woong mengincar Anda.
Baek Geomsa-nim, terima kasih atas bantuanmu.
Terima kasih.
Wolfgang Amadeus Mozart.
Tiap kali mendengarkan Mozart's Requiem,
aku melihat gambaran
seseorang mati secara menyakitkan.
Pestanya...
apa harus kumulai?
Oke, apa Geum Tae Woong hari ini tanda tangan kontrak?
Iya, semua sudah di posisinya.
Segala sesuatunya sepertinya ada yang aneh.
Apa maksudmu?
Geum Tae Woong sudah jelas menjual gedung dan tanahnya, kan?
Iya, sudah kupastikan.
Lantas uangnya kemana semua?
Bukannya kau bilang kesepakatannya
dengan obligasi tak terdaftar?
Anda lihat obligasi tak terdaftar?
Aku tak mengerti.
Kita melihatnya mengumpulkan uang.
Kita tidak memastikan kalau dia membeli obligasi tak terdaftar.
Ini bukan sesuatu yang bisa dilakukannya dalam beberapa hari.
Bujang-nim, Anda kenal seseorang di FIU, kan?
Iya.
Kita coba ke sana.
Oke, ayo.
Hyeong, aku dapat sms dari Cho Sung Doo.
Apa? Dia bilang apa?
-=Tolong aku!=-
"Tolong aku."
Ah, kampret satu itu. Dasar.
Maksudku, dia kita kasih uang banyak. Kenapa bayar biaya rumah sakit gak bisa?
Dia pasti kalah judi lagi.
Kalau tangannya sudah putus, baru deh kapok judi.
- Ada apa? - Apa?
Kalau dipikir-pikir, kita kemari dengan tangan kosong.
Coba turun gih, beli apa kek.
Dasar. Harusnya bilang sebelum kita nyampe di sini.
Enaknya beli apa?
Jus apel mangga.
Apel mangga? Jus apaan?
Aku gak mau dia bilang kita beliin yang murah.
Kalau gak ketemu, ya kalian cari. Harus itu pokoknya, mengerti?
Sudah, sana.
Ngomong apaan sih dia?
Ayo.
Misi.
Hai, ini aku.
Keparat kau.
- Kenapa... - Diam di sana!
Hei, tangkap dia!
Ini jebakan.
Bawa mobil ke depan rumah sakit.
-=Oh Geomsa=-
Oh Geomsa, kau dapat sesuatu?
Aku yakin dia mengumpulkan uang tunainya di satu tempat,
tapi tidak ada jejaknya.
Seberapa cepat bisa kau temukan?
Sekarang aku harus bertemu Geum Tae Woong.
Waktunya bertemu dia.
Kami bekerja dengan cepat ini.
Berangkat saja dulu.
Baiklah. Kalau ada yang mencurigakan, segera beritahu aku.
Geum Tae Woong masih belum datang?
Belum.
-=Kim Siljang=-
Iya, Kim Siljang-nim. Aku Viktor.
Apa? Pertemuannya di tempat lain?
Baiklah.
Dia ingin bertemu di tempat lain? Apa maksudmu?
Geum Tae Woong bertemu seseorang di Incheon dan tak punya waktu.
Dia mau kita ke sana untuk tanda tangan kontrak.
Aku yakin akan baik-baik saja. Sepertinya dia punya uangnya.
Ayo.
Begitu ini selesai, akurlah dengan ayahmu.
Geum Tae Woong mengubah tempat pertemuan.
Di mana?
Incheon. Alamatnya ku-sms.
Kenapa dia begitu?
Aku akan ke sana dulu. Kalau ada yang aneh, hubungi aku.
Baiklah.
- Ada apa? - Coba Anda lihat.
Apa ini?
Uangnya tersebar, tapi mengumpul dalam waktu bersamaan.
Liechtenstein. Terkenal jadi...
surga pajak terbaik di dunia.
Siapa pemilik rekeningnya?
WCON Company.
Daepyo-nya apa Geum Tae Woong?
- Simon Jo. - Simon Jo?
Anda pernah mendengarnya?
Tidak pernah.
Simon Jo. Siapa ya?
Gamdok-nim. Anda baik-baik saja?
Sung Doo, keparat itu. Bisa-bisanya dia memanfaatkan kebaikan kita?
Daepyo-nim memberikan perintah khusus.
Mohon serahkan ponsel Anda berdua.
Kita kemari kan untuk tanda tangan kontrak. Kurang ajar sekali.
Beliau ketat soal keamanan.
Mohon kerja samanya.
Maafkan aku. Ada banyak hal yang harus disiapkan, karena ini kontrak besar.
Silakan duduk.
Dalam mendapatkan kontrak ini,
Baek Geomsa punya andil yang besar.
Terus? Kalau semua uangnya ke rekening itu...
Kami memeriksa aliran di pasar gelap juga,
dan tak ada yang membeli obligasi tak terdaftar 200 milyar won.
Tak ada yang membeli obligasi?
Terus Geum Tae Woong teken kontrak pake apa?
Ini jebakan.
Anda bawa obligasinya?
Tentu saja. Anda bawa kontraknya?
Tentu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Do Chan Hyeong tak angkat telponnya.
Hari ini dia bertemu Geum Tae Woong.
Bagaimana kalau dia mencoba menyingkirkan kita sekaligus?
Kim Siljang, kau bawa champagne?
Iya.
Anda mau minum champagne sebelum final tanda tangan kontraknya?
Belum final bagaimana?
Kita berkumpul di satu tempat bersama.
Switch yang sangat luar biasa,
Sa-Do-Chan.
Kau mencoba menipuku?
Bagus sekali.
Untuk sesaat... aku terpedaya meskipun hanya sesaat.
Apa maksud Anda?
Lelucon Anda sudah keterlaluan.
Lelucon?
Lelucon...
Anak pemberani yang dulu pernah minta dibelikan jjajangmyeon...
muncul sebagai seorang geomsa.
Tahu berapa banyak kerugian yang sudah kau sebabkan?
Aku kehilangan bisnis narkobaku.
Aku bahkan kehilangan kandidat presiden yang sudah kupersiapkan.
Aku yakin menggunakan Viktor...
juga bagian dari tipuanmu.
Kau merencanakan mencuri semua yang kupunya.
Sa Do Chan.
Kau begitu putus asa untuk balas dendam atas kematian ayahmu 20 tahun lalu?
20 tahun lalu,
harusnya kulenyapkan kau bersamanya.
Aku tak mengerti maksud Anda.
- Aku menjual Sa Do Chan... - Benar.
Kau mau menjual Sa Do Chan padaku.
Orang itulah Baek Joon Soo yang asli.
Dia datang padaku karena...
dia mengira kehilangan kerjaannya sebagai geomsa
atas tuduhan penyuapan.
Mengirimnya...
adalah bagian dari rencanamu, Sa Do Chan.
Benar, kan?
Aku Baek Joon Soo, seorang geomsa.
Anda lancang sekali.
Mengakulah, Sa Do Chan!
Kau kira aku tak tahu kau dan Baek Joon Soo merencanakan ini?
Kau duluan yang akan kubunuh!
Aku juga tak akan memaafkan Baek Joon Soo.
Kenapa?
Kalau begitu, bisa kau perlihatkan
bekas luka bakar di punggungmu lagi?
Bisa?
Do Chan.
Ayo angkat. Ayolah, angkat telponnya.
Aku akan membantumu bertemu dengan ayahmu di alam baka.
Ke sanalah, bertemulah dengan ayahmu.
Sayang sekali aku tak bisa melihat pertemuan kalian langsung.
Ada apa?
Ayah.
Sa Ma Chun?
Bagaimana mungkin...
Gimana?
Tangan Ayah cukup besar, kan?
Tak seharusnya kukirim dia sendirian.
Ini jebakan.
Geum Tae Woong, bajingan itu!
Apa aku lihat hantu?
Sa Ma Chun.
20 tahun kau bersembunyi.
Kenapa sekarang?
Pintu Neraka.
Dalang penipuan ini...
kau?
Iya, kupersiapkan hadiah ini
untuk menghancurkanmu.
Pintu Neraka pantas untuk iblis, kan?
Tidak, jangan sakiti dia!
Jangan sakiti dia!
Jangan! Hentikan!
Do Chan.
Pantas saja. Terlalu sempurna untuk jadi kenyataan.
Kau pasti mempersiapkan ini lama sekali.
Tapi amat sangat disayangkan.
Justru aku...
yang menipu kalian.
Hyeong-nim!
Tidak, tidak!
Tidak!
- Kalau kau melukai putraku... - Tidak, tidak!
Aku akan bangkit dari kuburku, dasar iblis!
Hyeong-nim!
Di sini! Aku di dalam sini!
Di sini! Aku di sini!
Hei!
Baek Geomsa-nim?
- Hubungi operator crane-nya. - Baik.
Hubungi 119.
Baek Geomsa-nim.
Anda tak apa-apa?
Ayah.
Ayah!
Yah, sadarlah.
Sadarlah!
Do Chan.
Aku harus...
memanggil nama anakku
sebelum aku mati.
Jangan bilang begitu.
Ayah tak akan mati! Tetaplah sadar!
Ayah senang sekali
bisa melihatmu kembali.
Ayah sedih karena kita tak bisa
akur meskipun hanya sekali.
Ayah telah melakukan...
banyak dosa.
Ayah rasa sekarang saatnya pergi.
Kita jangan bertemu di tempat yang sama.
Ayah tak akan kemana-mana.
Jangan. Ayah tak boleh pergi!
Anak bandel.
Jantungmu masih berdegup kencang.
Jantung penipu
harus berdetak pelan.
Do Chan.
Jangan hidup seperti ayah.
Kau hanya punya nyawa 1.
Penipuan terbesar dalam hidup adalah...
bisa merebut hati orang sepenuhnya.
Ayah ingin kau hidup
biasa saja,
menjalani hidup bahagia.
Baik. Akan kulakukan yang Ayah suruh. Jadi jangan mati.
Jangan mati!
Anakku.
Maafkan Ayah.
Karena dosa-dosaku...
kau...
Ayah.
Ayah!
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~